Command handler for adding players to teams. Provides functionality to assign players to specific teams in the milsim system.